1
00:00:26,920 --> 00:00:29,490
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,330
Devo interromper este programa
para fazer um anúncio grave.

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,900
A invasão de Marte
já está em andamento.

4
00:00:36,930 --> 00:00:42,240
repito,
a invasão de Marte
já está em andamento.

5
00:00:42,270 --> 00:00:45,970
Marcianos realmente pousaram
e estão entre nós.

6
00:00:46,010 --> 00:00:48,110
Nós capturamos alguns deles

7
00:00:48,140 --> 00:00:52,910
e vou mostrá-los para você agora
para que você possa
conheça seu inimigo.

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,920
Você pode ter visto
alguns desses
criaturas em sua cidade.

9
00:00:55,950 --> 00:00:58,050
Eles têm costas arredondadas,

10
00:00:58,090 --> 00:01:00,890
um corpo que parece
como um balão cansado,

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
pés vermelhos pontiagudos sem dedos,

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,160
e longas pernas coloridas.

13
00:01:06,190 --> 00:01:08,560
Aqui estão os prisioneiros
levamos até agora.

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,440
Este foi capturado
em plena luz do dia

15
00:01:14,470 --> 00:01:17,210
no Sans
Clube Souci Canastra.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
Observe o calcanhar com ponta de agulha,

17
00:01:20,110 --> 00:01:21,940
provavelmente letal.

18
00:01:21,980 --> 00:01:24,180
O uniforme parece
ter sido projetado

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,750
para que não possamos dizer
para que lado este está indo.

20
00:01:26,780 --> 00:01:28,120
Muito enganoso.

21
00:01:30,490 --> 00:01:34,090
Observe a mochila
e o espaço
para armazenamento de armas.

22
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
E olhe os sapatos.

23
00:01:36,320 --> 00:01:40,260
Obviamente,
eles nunca foram projetados
para o pé humano.

24
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
E aqui temos
o tipo mais perigoso.

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,470
Observe a cabeça alta e oblonga
e o capacete cloche.

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,570
A criatura pode
a qualquer momento

27
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
inflar isso para
um rápido retorno a Marte.

28
00:01:54,310 --> 00:01:56,180
Leve-os ao nosso líder.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,050
E agora falando
do nosso querido líder,

30
00:02:04,050 --> 00:02:06,960
Eu sinto que é de fato
adequado e adequado

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,660
que neste momento
de grave perigo mundial

32
00:02:11,690 --> 00:02:15,430
ele nos deu um de seus
um minuto
palestras inspiradoras.

33
00:02:43,630 --> 00:02:44,760
Bom dia, senhor.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,560
Bom dia, Holsom.

35
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
É o correio, senhor.

36
00:02:58,710 --> 00:02:59,870
Obrigado.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,780
Bem. Aqui está um
da senhorita Wilkinson.

38
00:03:09,780 --> 00:03:10,750
Você se lembra dela, Holsom?

39
00:03:10,790 --> 00:03:14,160
Ah, sim, senhor. Eu realmente quero.

40
00:03:14,190 --> 00:03:17,260
Ela está passando
assim na próxima semana
e procurarei um bate-papo.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Bastante estranho.

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,600
Nem uma palavra de
ela em nove anos

43
00:03:21,630 --> 00:03:23,300
e agora ela
decide passar por aqui.

44
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
Definitivamente estranho.

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,740
Eu me pergunto o que ela quer
desta vez.

46
00:03:28,670 --> 00:03:30,240
WILKINSON:
Você deve estar muito orgulhoso disso

47
00:03:30,270 --> 00:03:31,970
seu irmão esteve
prefeita eleita, Srta. Daw.

48
00:03:32,070 --> 00:03:34,080
Ah, sim, claro,
Estou muito orgulhoso, de fato.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
Embora eu deva
admitir que a perspectiva

50
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
de agir como
a prefeita me aterroriza bastante.

51
00:03:39,910 --> 00:03:41,920
Eu não sou nada bom em mixar
com as pessoas, receio.

52
00:03:41,950 --> 00:03:44,720
Ah, bobagem, bobagem.

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,790
Não pense nisso.
Você será excelente.

54
00:03:46,820 --> 00:03:48,160
Eu espero que sim.

55
00:03:48,820 --> 00:03:50,530
Aqui estamos.

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,230
Obrigado.

57
00:03:52,260 --> 00:03:55,460
Bem,
com todos os seus novos deveres,
será um alívio

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,270
dispensar alguns de seus
outras responsabilidades,
ouso dizer.

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,670
Não. Não,
de fato. Estou bastante preparado

60
00:04:00,700 --> 00:04:03,410
continuar pelo meu
clientes como antes.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Não vou decepcionar ninguém,
você pode ter certeza.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,710
WILKINSON: Ah, sim, tenho certeza.

63
00:04:08,740 --> 00:04:10,950
Mas pelo menos vai funcionar
nenhuma dificuldade para você

64
00:04:11,050 --> 00:04:13,180
estar livre dos incômodos
dos meus assuntos.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,920
Não se preocupe em nada,
Senhorita Wilkinson.

66
00:04:15,950 --> 00:04:18,450
Claro,
se você está insatisfeito...

67
00:04:18,490 --> 00:04:22,220
Não, não. Pelo contrário
Fiquei muito satisfeito.

68
00:04:22,260 --> 00:04:25,430
Mas parece que o rei
tem praticamente
comandou meu irmão

69
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
para ampliar sua fábrica.

70
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Oh. Que interessante.

71
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
Sim, não é?

72
00:04:30,730 --> 00:04:34,340
Claro que meu irmão pode usar
cada centavo que ele puder
colocar as mãos.

73
00:04:34,370 --> 00:04:37,640
Ele diz que pode dobrar
meu dinheiro em seis meses.

74
00:04:37,670 --> 00:04:41,440
Então parece quase um dever
investir com ele,
não é?

75
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
Bem, agora, talvez sim,
se alguém pensar assim.

76
00:04:44,650 --> 00:04:46,750
Claro, você entende isso
suas ações não podem ser vendidas

77
00:04:46,780 --> 00:04:49,550
em qualquer coisa parecida com a deles
valor original hoje.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,520
Nem pela metade, talvez.

79
00:04:51,550 --> 00:04:55,460
Mesmo assim, se meu dinheiro estiver
dobrou em seis meses...

80
00:04:55,490 --> 00:04:58,330
Bem, eu deveria estar de volta
onde comecei, não deveria?

81
00:04:58,360 --> 00:05:00,260
E a partir daí
será puro lucro.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,030
Certamente a guerra durará
tanto tempo, você não acha?

83
00:05:04,030 --> 00:05:06,200
Ah, eu não acho que
cuidado para que você dependa

84
00:05:06,230 --> 00:05:08,770
na minha opinião lá,
Senhorita Wilkinson,

85
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
mas se não
você estaria arruinado.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
Você entende isso,
claro?

87
00:05:13,040 --> 00:05:16,910
Bem, sim,
mas vou correr o risco.

88
00:05:16,950 --> 00:05:19,310
Eu sinto que vale a pena o risco
para acabar com a guerra.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,120
Oh sim.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,080
Eu não consigo pensar
qualquer outro motivo

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
por que eu não deveria, você pode, Sr.
Cara?

92
00:05:25,190 --> 00:05:27,090
Não, não posso, senhorita Wilkinson.

93
00:05:27,120 --> 00:05:30,060
Eu acho que é
provavelmente uma excelente ideia.

94
00:05:30,060 --> 00:05:31,690
LUCY: O almoço está servido, senhora.

95
00:05:31,730 --> 00:05:32,890
Traga com você.

96
00:05:32,930 --> 00:05:34,060
Obrigado.

97
00:06:39,490 --> 00:06:42,300
(ASFIXIA)

98
00:07:57,710 --> 00:08:00,810
(PASSOS DESCENDO)

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,460
(APROXIMAÇÃO DO CARRO)

100
00:10:02,200 --> 00:10:04,770
(SINO TOCANDO)

101
00:10:08,900 --> 00:10:10,570
Esta plataforma, senhora.

102
00:10:11,910 --> 00:10:14,780
(Apito do trem)

103
00:11:03,730 --> 00:11:05,430
Bom dia, Barclay.

104
00:11:05,460 --> 00:11:08,060
Bom dia para você.
Diga, você chegou um pouco cedo,
não é você?

105
00:11:08,060 --> 00:11:10,570
Sim eu sou.
Um cliente meu,

106
00:11:10,600 --> 00:11:12,370
ela está na primeira classe à frente,

107
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
uma senhora que passou
a noite conosco.

108
00:11:14,670 --> 00:11:17,370
Queria levantar
para Londres cedo,
então pensei em me despedir dela

109
00:11:17,410 --> 00:11:19,110
e viajar com ela
até a Pequena Mede.

110
00:11:19,140 --> 00:11:21,310
É meu dia lá, você sabe.

111
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Por uma questão de
na verdade eu estava vindo
ver você pessoalmente hoje.

112
00:11:24,210 --> 00:11:26,610
Não vai demorar muito
se você quiser conversar agora.

113
00:11:26,650 --> 00:11:29,380
Bem...
Mas talvez você queira
para voltar para a senhora.

114
00:11:29,420 --> 00:11:31,950
Oh, não, posso poupar você
alguns momentos. Certamente.

115
00:11:31,990 --> 00:11:34,620
Esta carruagem está vazia.

116
00:11:34,660 --> 00:11:35,920
Vamos entrar aqui.

117
00:11:35,960 --> 00:11:36,930
Bom.

118
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Boa tarde, senhor.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Boa tarde.

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Bem, o que é isso,
sem chá hoje?

121
00:11:51,570 --> 00:11:52,910
Ah...
Achei que ia me atrasar.

122
00:11:52,940 --> 00:11:54,710
Está tudo pronto,
senhor, mas senhorita Daw,

123
00:11:54,740 --> 00:11:56,540
Eu não sei se
ela está descendo.

124
00:11:56,580 --> 00:12:00,380
Ela tem sido tão esquisita o dia todo,
ficou no quarto dela.

125
00:12:00,420 --> 00:12:03,690
Nós pensamos que deveríamos
mande chamar o Dr.
mas ela disse que não, não deveríamos,

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,050
que ela só queria descansar.

127
00:12:06,050 --> 00:12:08,220
É melhor eu ver o que está errado.

128
00:12:08,260 --> 00:12:10,290
Eu vou correr
e dê uma olhada.

129
00:12:14,900 --> 00:12:16,830
(BATE NA PORTA)

130
00:12:18,930 --> 00:12:20,170
HENRY: Marjorie!

131
00:12:21,670 --> 00:12:23,770
Marjorie, você está acordada?

132
00:12:23,810 --> 00:12:24,910
Sim.

133
00:12:30,580 --> 00:12:32,080
Minha querida menina.

134
00:12:37,390 --> 00:12:38,520
O que está errado?

135
00:12:42,860 --> 00:12:45,130
Bem,
agora, se você estiver se sentindo mal

136
00:12:45,160 --> 00:12:47,560
devemos mandar chamar o Dr.
Gardner imediatamente.

137
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
Não, não estou doente

138
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
e eu não quero o Dr. Gardner.

139
00:12:53,130 --> 00:12:54,440
Muito bem, minha querida.

140
00:12:55,440 --> 00:12:57,770
Você faz o que quer que seja
você acha que é melhor.

141
00:13:15,260 --> 00:13:17,060
Você vê,
Henry, normalmente deveríamos

142
00:13:17,090 --> 00:13:19,160
tem que ser bastante
suspeito de você.

143
00:13:19,190 --> 00:13:21,930
Uma mulher procura seu advogado
retirar seu capital

144
00:13:21,960 --> 00:13:24,630
e então
desaparece misteriosamente.

145
00:13:24,670 --> 00:13:27,440
Ah, agora, olhe aqui, Charles,
depois de todos esses anos...

146
00:13:30,540 --> 00:13:32,840
Sim, suponho que sim.

147
00:13:32,870 --> 00:13:34,480
Contudo deve haver
evidências que ajudariam...

148
00:13:34,510 --> 00:13:36,080
Exatamente.

149
00:13:36,080 --> 00:13:38,750
Desde o homem da carruagem,
a estação
mestre e o porteiro

150
00:13:38,780 --> 00:13:40,980
tudo definitivamente
lugar senhorita Wilkinson
naquele trem para Londres,

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
isso deixa você limpo.

152
00:13:43,550 --> 00:13:45,290
No entanto,
conseguimos encontrar
nenhum vestígio da senhorita Wilkinson

153
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
desde que ela embarcou naquele trem.

154
00:13:47,590 --> 00:13:50,590
Eu espero que você possa ser
de alguma ajuda para nós lá.

155
00:13:50,630 --> 00:13:53,090
Bem,
Eu posso colocá-la no trem
até a Pequena Mede.

156
00:13:53,090 --> 00:13:55,660
Isso é tudo que tenho medo.

157
00:13:55,700 --> 00:13:58,770
O que você quer dizer
você andou com
ela para Little Mede?

158
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
Sim. Bem,
isto é, na maior parte do caminho.

159
00:14:02,600 --> 00:14:05,170
Uma vez fui lavar as mãos,

160
00:14:05,210 --> 00:14:08,340
e no caminho de volta parei
falar com um cliente
que se deu bem em Merton.

161
00:14:08,380 --> 00:14:10,480
Um agricultor por
o nome de Barclay.

162
00:14:10,510 --> 00:14:12,550
Mas eu estava de volta na carruagem
antes de chegarmos a Little Mede,

163
00:14:12,580 --> 00:14:15,680
então posso dizer com certeza
ela estava lá.

164
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
Havia alguém
mais no compartimento
com você e a senhorita Wilkinson?

165
00:14:18,220 --> 00:14:19,950
Não, só nós dois.

166
00:14:20,060 --> 00:14:22,320
Não há muitos nesses
primeiros trens, você sabe.

167
00:14:22,360 --> 00:14:24,890
Agora,
deixe-me esclarecer isso.

168
00:14:24,930 --> 00:14:28,060
Embora você
viajou para Little Mede
com a senhorita Wilkinson

169
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
você não a acompanhou
para a estação?

170
00:14:31,870 --> 00:14:34,100
Isso está correto.

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,740
Não foi muito estranho?

172
00:14:35,770 --> 00:14:36,600
Bem, eu...

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,410
Sim, claro que foi.

174
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
Carlos,

175
00:14:43,140 --> 00:14:45,780
Eu espero que você trate
isso em confiança.

176
00:14:45,810 --> 00:14:47,850
Eu não gostaria da senhorita Wilkinson
para ouvir sobre isso,
ou qualquer outra pessoa.

177
00:14:47,880 --> 00:14:48,950
Sim claro.

178
00:14:48,980 --> 00:14:51,150
O fato é...

179
00:14:51,190 --> 00:14:53,790
Você sabe,
ainda está escuro às 6:00.

180
00:14:53,820 --> 00:14:57,830
Bem, ela estava fazendo
bastante da situação.

181
00:14:57,860 --> 00:15:01,500
Rindo e
sorrindo e dizendo
foi tudo muito pouco convencional

182
00:15:01,530 --> 00:15:04,130
e ela esperava
não haveria conversa.

183
00:15:04,170 --> 00:15:05,700
Você sabe,
uma donzela destes anos

184
00:15:05,730 --> 00:15:07,940
posso imaginar genuinamente
que coisas aconteceram

185
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
o que não aconteceu.

186
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
Você se lembra daquele caso
em Peterborough no mês passado?

187
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Sim claro.

188
00:15:12,610 --> 00:15:15,110
Então eu pensei
seria melhor
se eu caminhar até a estação.

189
00:15:15,140 --> 00:15:17,550
E você fez isso?
Sim.

190
00:15:17,580 --> 00:15:20,580
Agora, você consegue se lembrar de alguma coisa
Senhorita Wilkinson
disse a qualquer momento,

191
00:15:20,620 --> 00:15:22,380
qualquer coisa que
indicaria que

192
00:15:22,420 --> 00:15:24,250
ela estava sob
algum tipo de estresse?

193
00:15:24,290 --> 00:15:26,350
Qualquer coisa que
pareceria para você

194
00:15:26,390 --> 00:15:28,220
no mínimo
fora do comum?

195
00:15:32,830 --> 00:15:35,560
Sinto muito, Carlos.
Não consigo pensar em nada.

196
00:15:35,600 --> 00:15:37,570
Bem, se você pensa
de qualquer coisa, por mais trivial que seja,

197
00:15:37,600 --> 00:15:38,930
você terá certeza
e me avise, sim?

198
00:15:38,970 --> 00:15:40,900
Ah, de fato irei.

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,670
Estou mais preocupado com ela.

200
00:15:44,510 --> 00:15:47,080
Além disso,
não chegamos a nenhuma decisão final

201
00:15:47,080 --> 00:15:50,250
sobre
o investimento de seu capital
na fábrica de seu irmão.

202
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
Oh?

203
00:15:54,220 --> 00:15:57,090
E você sente você
não deveria fazer isso
sem consultá-la primeiro?

204
00:15:57,120 --> 00:15:58,650
Ah, positivamente não.

205
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
Num assunto desta importância
Eu não deveria sonhar em atuar

206
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
sem instruções definidas
do cliente.

207
00:16:03,020 --> 00:16:05,090
Eu vejo.

208
00:16:05,130 --> 00:16:07,160
Bem, devo estar indo embora.
Obrigado, Henrique.

209
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
Adeus, Carlos.

210
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
Deixa para lá. Adeus, Henrique.

211
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer.

212
00:16:30,450 --> 00:16:32,390
MARJORIE: Ainda está subindo?

213
00:16:32,420 --> 00:16:33,820
Sim.

214
00:16:33,860 --> 00:16:35,390
Os campos à beira do rio

215
00:16:35,420 --> 00:16:37,190
deve ter seis ou oito pés
debaixo d'água a esta altura.

216
00:16:37,230 --> 00:16:39,290
Bem, venha
e tome seu chá, querido.

217
00:16:39,330 --> 00:16:41,900
Não vai ajudar
se preocupar com isso.

218
00:16:41,930 --> 00:16:45,270
Se isso não acontecer
parar, teremos que
adiar a cerimônia de amanhã.

219
00:16:45,300 --> 00:16:47,700
E com o coronel
Sir Francis Garrold
vindo também

220
00:16:49,240 --> 00:16:51,570
não podemos dedicar
o Rol de Honra dentro de casa.

221
00:16:51,610 --> 00:16:53,270
Não, querido, claro que não.

222
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Mas tenho certeza
você já percebeu

223
00:16:56,750 --> 00:16:59,680
que ninguém pode
tenha tudo
assim como ele gostaria.

224
00:17:03,650 --> 00:17:05,290
Não. Claro, minha querida.

225
00:17:07,020 --> 00:17:10,730
HENRIQUE:
E então nos encontramos aqui hoje
em propósito solene

226
00:17:10,760 --> 00:17:12,630
para dedicar este Rolo de Honra

227
00:17:12,660 --> 00:17:15,660
que leva os nomes daqueles
bravos homens de Swallowsbath

228
00:17:15,700 --> 00:17:18,370
quem fez
o sacrifício final.

229
00:17:18,400 --> 00:17:20,540
Quem deu
suas próprias vidas

230
00:17:20,570 --> 00:17:22,470
neste sombrio e
conflito crucial.

231
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Para falar deles,

232
00:17:25,740 --> 00:17:27,610
para homenageá-los em
essas cerimônias,

233
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
não poderia haver
mais um montado,
mais apropriado

234
00:17:30,210 --> 00:17:33,110
do que um homem que foi
um deles ele mesmo.

235
00:17:33,150 --> 00:17:34,780
E nós somos realmente sortudos

236
00:17:34,820 --> 00:17:38,420
que tal homem tenha consentido
para nos dirigir aqui hoje.

237
00:17:38,450 --> 00:17:40,960
me refiro e sou
orgulho de apresentar...

238
00:17:41,060 --> 00:17:42,420
HOMEM: Olha!

239
00:17:42,460 --> 00:17:44,690
...um homem que na verdade
não precisa de introdução.

240
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
(PESSOAS MURTANDO)

241
00:17:52,130 --> 00:17:54,640
Aquele que é
bem conhecido por todos nós

242
00:17:54,670 --> 00:17:57,810
pelo registro de
suas valentes façanhas,

243
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Coronel Sir Francis Garrold.

244
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
HOMEM: É um corpo!
É um corpo!

245
00:18:02,510 --> 00:18:04,010
(MULHER OFEGANDO)

246
00:18:04,050 --> 00:18:05,710
(TODOS CLAMORANDO)

247
00:18:18,030 --> 00:18:19,690
É um homem!
Não, é uma mulher!

248
00:18:33,610 --> 00:18:35,680
É uma questão
de identificação, Henry.

249
00:18:35,710 --> 00:18:38,050
Ocorreu a
eu que o corpo

250
00:18:38,050 --> 00:18:40,280
talvez
ser a senhorita Wilkinson.

251
00:18:40,320 --> 00:18:43,280
Parece altamente improvável.
Como poderia voltar aqui?

252
00:18:43,320 --> 00:18:45,050
Ouso dizer que você está certo.

253
00:18:45,090 --> 00:18:48,090
Mas o médico diz
o fator tempo
parece coincidir.

254
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Então eu pensei,
sob as circunstâncias

255
00:18:49,560 --> 00:18:51,390
você pode vir
junto ao necrotério

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,500
para dar uma olhada e
dê-nos a sua opinião.

257
00:18:53,530 --> 00:18:55,660
(Gaguejando)
Não, eu não poderia.

258
00:18:55,700 --> 00:18:58,070
Eu não posso suportar
a visão de um cadáver.

259
00:18:58,900 --> 00:19:00,740
Eu sei como você se sente,

260
00:19:00,770 --> 00:19:03,840
mas você entende
temos que fazer
bastante certeza, não é?

261
00:19:05,870 --> 00:19:07,110
Muito bem.

262
00:19:31,530 --> 00:19:33,600
Não!

263
00:19:33,640 --> 00:19:37,270
Não, não é nada típico dela.
De jeito nenhum.

264
00:19:37,310 --> 00:19:39,740
Bem, eu certamente aprecio
você vem, Henry.

265
00:19:39,770 --> 00:19:41,880
Nós temos que
tenha certeza, você sabe.

266
00:19:52,190 --> 00:19:52,950
Oh.

267
00:19:54,060 --> 00:19:55,190
Boa tarde, Carlos.

268
00:19:55,220 --> 00:19:57,690
Boa tarde, Henrique.

269
00:19:57,730 --> 00:19:59,590
Eu me pergunto se eu poderia
tem outra palavra com você?

270
00:20:01,630 --> 00:20:03,470
Muito bem. Entre.

271
00:20:07,040 --> 00:20:08,570
Sua irmã está por perto?

272
00:20:09,270 --> 00:20:11,370
Não. Ela não está se sentindo bem.

273
00:20:11,410 --> 00:20:15,040
Ela é delicada, você sabe,
e isso
negócios esta tarde,

274
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
isso foi um choque.

275
00:20:16,780 --> 00:20:17,980
Sim claro.

276
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
Lamento ouvir isso.

277
00:20:27,360 --> 00:20:30,330
Porque foi ela
Eu queria ver principalmente.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
eu queria perguntar
ela descer
e veja o corpo também.

279
00:20:34,930 --> 00:20:37,870
Ora, isso é absolutamente
fora de questão.

280
00:20:37,900 --> 00:20:40,240
Eu não poderia permitir que ela
para ser passado
para tal provação.

281
00:20:40,270 --> 00:20:42,840
E além disso, é inútil.

282
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
Eu conhecia a senhorita Wilkinson
muito melhor do que Marjorie fez,

283
00:20:45,070 --> 00:20:48,240
e eu já disse
o corpo não poderia ser dela.

284
00:20:49,780 --> 00:20:51,910
Henrique,
quando você olhou para o rosto,

285
00:20:53,550 --> 00:20:56,520
você percebeu
qualquer coisa peculiar,

286
00:20:56,550 --> 00:20:58,750
possivelmente resultante
da exposição?

287
00:21:03,430 --> 00:21:05,430
Você está
sugerindo que eu não

288
00:21:05,460 --> 00:21:07,760
examine o corpo adequadamente,
Carlos?

289
00:21:07,800 --> 00:21:11,500
Sim. Estou sugerindo que você manteve
seus olhos fechados o tempo todo.

290
00:21:11,530 --> 00:21:13,540
Não é incomum
para as pessoas manterem

291
00:21:13,570 --> 00:21:15,840
seus olhos fechados
ao ver um cadáver.

292
00:21:15,870 --> 00:21:17,770
Por exemplo,
um assassino fará isso
nove em cada dez vezes,

293
00:21:17,810 --> 00:21:19,510
quando o corpo é sua vítima.

294
00:21:19,540 --> 00:21:22,340
Por que, isso é
uma insinuação ultrajante!

295
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
Suponha que eu fiz
manter meus olhos fechados?

296
00:21:24,550 --> 00:21:25,980
Não poderia ser ela,

297
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
e eu contei
você eu não suporto
a visão de um cadáver.

298
00:21:29,080 --> 00:21:30,820
Sim, mas você vê,
Henry, isso faz

299
00:21:30,850 --> 00:21:32,720
seu
identificação bastante inútil.

300
00:21:32,750 --> 00:21:34,520
Então agora se você
seria gentil o suficiente

301
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
para perguntar ao seu
irmã para descer.

302
00:21:37,530 --> 00:21:39,730
Sinto muito, Carlos,
mas devo recusar.

303
00:21:39,760 --> 00:21:42,700
Minha irmã não é forte o suficiente
ser arrastado para isso.

304
00:21:43,870 --> 00:21:45,900
Henrique,
por mais que eu me arrependesse,

305
00:21:45,930 --> 00:21:46,970
se você nos forçar,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
teremos que
tome o necessário

307
00:21:48,600 --> 00:21:50,110
medidas legais para
proteja o da sua irmã...

308
00:21:50,110 --> 00:21:51,410
Não! Não, Carlos. Não, não...

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,110
(PADRÃO)

310
00:21:58,310 --> 00:22:00,350
Eu não posso permitir que você
para fazê-la passar

311
00:22:00,380 --> 00:22:02,550
a tortura de
sua inquisição.

312
00:22:02,580 --> 00:22:05,420
Nem para tentar
faça dela um acessório.

313
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Ela não tinha nada para fazer
com isso a qualquer momento.

314
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Eu, e eu todos...

315
00:22:16,930 --> 00:22:18,700
Eu matei a senhorita Wilkinson.

316
00:22:28,410 --> 00:22:30,380
Então ela precisava do dinheiro dela?

317
00:22:30,410 --> 00:22:31,480
Sim.

318
00:22:33,150 --> 00:22:34,220
E você não tinha?

319
00:22:34,250 --> 00:22:35,080
Não.

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,950
Nós...

321
00:22:37,990 --> 00:22:41,090
Nós fomos colocados para
despesa considerável
nos últimos anos.

322
00:22:44,090 --> 00:22:46,130
(TELEFONE TOCANDO)

323
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Com licença, Carlos.

324
00:22:56,970 --> 00:22:58,110
Olá?

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,480
Ah, um momento, por favor.

326
00:23:02,510 --> 00:23:03,950
É para você, Charlie.

327
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
Inspetor Tarrant aqui.

328
00:23:10,950 --> 00:23:11,790
Sim.

329
00:23:12,920 --> 00:23:14,060
O que é isso?

330
00:23:16,290 --> 00:23:18,060
Ele tinha certeza absoluta?

331
00:23:21,660 --> 00:23:23,470
Eu vejo. Tudo bem, obrigado.

332
00:23:28,500 --> 00:23:29,970
Agora, Henrique,

333
00:23:31,170 --> 00:23:33,580
depois que você matou
Senhorita Wilkinson,

334
00:23:33,610 --> 00:23:36,610
o que você fez com o corpo?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,210
Eu enterrei perto do rio
sob uma laje de pedra.

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,850
Eu ainda não consigo entender
como foi lavado.

337
00:23:46,650 --> 00:23:49,460
não tive oportunidade
ir e olhar ainda.

338
00:23:49,490 --> 00:23:52,730
Bem, podemos ir agora.

339
00:23:52,760 --> 00:23:55,460
Irmão da senhorita Wilkinson
foi chamado para baixo
de Londres, você vê,

340
00:23:55,500 --> 00:23:59,330
e ele acabou de
disse ao meu assistente
que o corpo no necrotério

341
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
positivamente não é dela.

342
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
Tanta coisa para
o estranho caso de Henry Daw.

343
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
No minuto seguinte eu
pretendo passar para

344
00:24:27,700 --> 00:24:30,470
a paliçada e
interrogar nossos prisioneiros.

345
00:24:30,500 --> 00:24:32,130
Depois disso eu voltarei.

346
00:24:34,500 --> 00:24:37,340
Desejo afirmar categoricamente

347
00:24:37,370 --> 00:24:40,910
que todas as declarações
feito anteriormente
eram jocosos,

348
00:24:40,940 --> 00:24:44,310
que nenhuma invasão de
Marte aconteceu,

349
00:24:44,350 --> 00:24:46,610
e isso
os trajes atraentes

350
00:24:46,650 --> 00:24:49,450
você vê nestes
adoráveis ​​terráqueos

351
00:24:49,480 --> 00:24:52,820
são o passo final
numa evolução gradual

352
00:24:52,850 --> 00:24:55,860
em direção ao máximo em beleza.

353
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
Eu voltarei...

354
00:24:59,530 --> 00:25:02,400
Estarei de volta na próxima semana
com outra história.

355
00:25:02,430 --> 00:25:04,500
Até então, boa noite.